Une coproduction :
Art Theater Guild et Sozosha
Enregistrement : Aoi Studio
Avec la Ville thermale de Kisaki et sa Fédération hôtelière
Production : Sozosha
Producteurs : Masayuki NAKAJIMA Takuji YAMAGUCHI
Scénario : Tsutomu TAMURA
Caméra : Yasuhiro YOSHIOKA Seizo SENGEN
Décors : Shigemasa TODA Musique : Hikaru HAYASHI
Son : Hideo NISHIZAKI Montage : Sueko SHIRAISHI
Le père : Fumio WATANABE
La mère : Akiko KOYAMA
Le petit garçon : Tetsuo ABE
Le petiot : Tsuyoshi KINOSHITA
Mise en scène : Nagisa OSHIMA
LE PETIT GARÇON
Pierre, papier, puits !
Quoi ? C'est moi qui colle ?
Cachez-vous vite !
En Tosa, à Kochi,
Sur le pont de Harimaya,
On a vu le bonze acheter une épingle à cheveux
En Tosa, à Kochi,
Sur le pont de Harimaya,
On a vu le bonze acheter une épingle à cheveux
Je t'ai vu !
Allez, pleure ! Pleure donc !
Quand le démon l'a vu, un enfant, ça pleure.
C'est moi qui ai collé. Je suis le démon. Où sont-ils tous passés ?
Je vais attraper tous ceux qui ne vont pas à l'école.
Je l'ai vu, papa.
J'ai vu le démon.
Une autre portion !
Mettez-en deux ! Deux portions !
C'est très ennuyeux,
mais je n'ai pas encore reçu l'argent de ma société d'Osaka.
Ne vous inquiétez pas, vous avez été très régulier.
Je peux attendre quelques jours.
Je vous remercie.
Gamin, tu viens ?
Auberge Inoue
Petiot, tu viens avec papa ?
Quand les enfants ont du chagrin,
ils se mettent à brailler.
Viens !
Maman !
C'est raté !
T'as relevé le numéro ?
C'est raté.
Petiot, tu viens avec papa ?
Il va falloir continuer… continuer ce boulot.
Pince-moi.
Pince-moi fort dans le dos.
Plus fort !
Maman !
Ça va ? Dis, maman…
J'allais pas vite, pourtant !
Mais vous l'avez écrasée !
Écrasée ?
Qu'y a-t-il ?
Papa ! Elle s'est fait écraser !
Toi…
montre ton permis.
Ne parlez pas comme la police !
Tu as bien le permis, au moins ?
Bien sûr que je l'ai !
Et jamais eu d'accident !
Ça va te faire perdre des points.
Mon chéri, je dois rester couchée pendant deux semaines.
Deux semaines ?
Tu ne travailleras pas pendant deux semaines ?
Pas question !
J'ai une fêlure à la hanche.
Tu devras t'occuper des deux gosses.
À la hanche ? Une fêlure ?
Je dois faire une radio.
Avec les résultats, j'irai à la police…
- Ne va pas tout compliquer… - C'est pas de ma faute.
Il faut clarifier la situation.
Moi aussi, je préfère. Je ne pense pas être fautif.
Il faut vérifier sur place…
Comment ça ?
Maman, ça ne va pas ? Tu as mal ?
Tu veux que je te masse ?
Je n'ai aucune expérience dans ce domaine…
mais on ne pourrait pas négocier… discuter ?
Mon chéri, ne négocie pas !
Il faut faire appliquer la loi.
Sinon, on aura toujours des accidents.
Monsieur le mari, venez avec moi…
Dis, tu as vraiment mal ?
Hanche foutue, femme foutue.
Ce porc pané est bien trop gras !
Prends autre chose.
Je me sens patraque.
Toute engourdie, de la hanche au dos.
Bon. Tu vas te reposer. Deux ou trois jours.
Deux semaines. Sur ordre médical.
Mais tu dois absolument continuer. Il faut continuer.
Tu n'as qu'à t'y mettre !
Tu dérailles ? Je suis un malade, moi !
Un militaire blessé à la main gauche, diabétique en plus,
c'est la victime idéale pour un accident.
Quoi ?
Arrête de jacasser.
Gamin…
c'est bon ?
Alors, mange ça aussi.
Non, j'en veux pas.
On va te renvoyer à la plage,
chez grand-mère et tonton.
On pourrait arrêter tout ça.
En fait, je le fais plutôt malgré moi.
Moi-même, je n'approuve pas vraiment.
Mais on est quatre. On a deux enfants.
Comment faire pour bouffer ?
Petiot !
Assieds-toi donc !
Grand frère est réveillé !
Tu vas voir ton autre maman ?
Celle qui est pourrie par la tuberculose…
À quoi ça sert d'aller à l'hôpital ?
J'y vais pas.
Tu veux retourner chez mémé ?
Non.
C'est bien. Tu restes avec ton père.
Si tu ne veux pas, ça ne fait rien.
J'arrangerai ça avec ton père.
Gamin, tu veux quoi ?
- Une soupe aux raviolis. - C'est pas assez !
2 nouilles aux cinq parfums et 1 soupe aux raviolis.
J'en veux !
C'est pour moi !
Comme je fous rien, j'ai pas faim.
Gamin, tu viens aux cabinets ?
Viens. Tu finiras après.
J'attendrai à la gare. J'aurai acheté des billets.
Quand ça sera fait, tu me fais appeler à la gare. OK ?
Mais, si jamais…
T'inquiète pas. Ça va marcher.
De toute façon, c'est un boulot. Un boulot.
Il faut que j'achète des lunettes.
Je ne déteste pas ça… mais j'ai peur.
Moi aussi, c'est comme toi.
Ce serait bien si j'étais un ninja…
Tu parles !
Si j'étais un extraterrestre…
Les extraterrestres, ça n'existe pas. C'est des craques.
Gamin !
La casquette ! Tu me l'achètes ?
Pas les taxis ou les fonceurs. Les camionnettes, c'est bien…
avec un nom de société…
Le mieux, c'est une femme au volant.
Gamin !
Une mouette. C'est une mouette. Répète.
Mouette !
Les mouettes… d'un coup de bec, elles avalent les poissons.
Poissons.
Les poissons…
les gros, ils mangent les petits,
et les petits mangent des insectes ou des algues.
Des algues.
Dézalgues.
La mer, ça continue tout le temps…
jusqu'au bout du monde.
Et puis, au fond de la mer aussi,
il y a des montagnes, des rivières et des routes…
et aussi des monstres terribles qui y habitent.
Des monstres.
Des monstres ?
Leurs yeux lancent des rayons
et leur bouche crache du feu.
Gare ! Gare !
S'ils sont trop vilains,
les extraterrestres les chopent…
Waoh ! Bang !
Moi, je viens de la nébuleuse d'Andromède.
Je suis un extraterrestre venu sauver la planète Terre.
Tu ne me crois pas.
J'ai l'air d'un humain ordinaire.
Mais en fait, je suis un E.T. venu de la nébuleuse d'Andromède
La nébuleuse d'Andromède.
Andomèla…
Bon. Tu m'as compris !
Je suis venu supprimer tous ces méchants
qui veulent détruire les terriens.
Messager de l'espace… je défends la justice !
Nous avons fait le boulot.
Nous l'avons fait sept fois.
Nous l'avons fait deux fois de plus, mais ça n'a rien donné.
Je suis devenu peu à peu de plus en plus fort.
Je sais tomber sans me faire mal.
Mais ce que je déteste le plus, c'est la visite médicale.
J'ai l'impression qu'on va voir que je mens.
Papa m'a appris à retenir mon souffle
pour dire "Aïe, j'ai mal" avec plus de conviction.
On va arriver à Onomichi.
On ne voit déjà plus notre île de Shikoku.
Chaque fois que je fais un boulot, maman me donne 100 yen.
Ça me fera bientôt 1000 yen.
Ça fait mal ?
Un peu.
Bon, c'est magnifique !
Ça fait mal ?
Imbécile !
S'il est infirme, on fait quoi ?
Pardon !
Gamin, je suis désolée.
Il va falloir l'hospitaliser
pour faire des examens approfondis.
Mais on est en voyage.
On a acheté nos billets.
Désolé. Comment faire ?
Si vous nous donnez du cash, ça pourrait s'arranger…
Vous croyez qu'un simple chauffeur peut trouver 50000 yen comme ça ?
On va devoir aller à la police.
D'accord. Appelez la police !
Quel culot ! Vous renversez notre fils chéri
et vous ne vous excusez même pas !
Accord de règlement à l'amiable
Vous voulez déjeuner ?
J'ai pas faim.
Moi non plus, pas encore.
- Et toi, gamin ? - Je peux attendre.
Appelez-moi quand vous voudrez.
Chéri…
bouge-toi au lieu de rester à traîner.
Que faire ?
J'en sais rien.
Si on était à Osaka, je pourrais aller jouer ou voir des copains.
Pas question d'aller jouer. On n'a pas les moyens !
J'ai pas dit que j'allais jouer.
Tu pourrais aller au pachinko.
C'est pour les gagne-petit !
On s'ennuie ferme, quand on n'a pas de chez soi !
Tu exagères !
On est dans une très bonne auberge !
- Où vas-tu ? - Aux cabinets.
Kogura, Wakamatsu,
Tobata, Yahata…
Ce n'est rien. Ça va aller.
- On mange un morceau ? - Où est le gamin ?
- Il s'est tiré ? - Tu plaisantes !
Tu lui donnes 100 yen chaque fois.
Il a de quoi partir en voyage.
Si ça t'inquiète, tu n'as qu'à lui confisquer.
Écoute, je suis enceinte.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Puisque c'est fait, y a rien à faire.
- Je le garde ? - Ben oui.
Tu es sûr ?
Non, avorte !
Avec 3 enfants, il faudra changer…
trouver un logement décent et un boulot convenable,
envoyer les gosses à l'école,
acheter des coffres et des armoires…
Arrête !
Ne nous affolons pas !
On peut vivre encore un peu de ce boulot.
Et puis, on fait peu à peu notre pelote.
Qu'est-ce qu'en pense le gamin ?
Il en pense rien.
Que pense-t-il de moi ?
De toi ? Il sait que tu as été séparée de ta mère quand tu avais 4 ans.
Et que ta belle-mère s'est mariée 4 fois.
Et alors ?
Le petiot va se réveiller. Je les ai tant haïs…
n'importe qui d'autre pouvait faire l'affaire.
Le gamin doit penser la même chose.
Arrête ! On doit d'abord décider si je le garde ou pas.
Fais ce que tu veux !
Je le garde.
Quoi ?
J'avorte.
Demain, je vais te chercher un médecin.
Pas dans ce bled !
Si on était à Fukui, si on y était restés, j'en connais un bon…
Bon…
- On va à Fukui. - Quand ?
On part tout de suite. Je vais régler. Fais les bagages.
Ne sois pas si pressé. Le gamin n'est pas là.
Il s'est tiré, non ?
Qu'allons-nous faire ?
Il sera toujours temps d'y penser.
Je ne veux pas partir. Je suis enceinte…
- Tu devais pas avorter ? - Non ! Je ne veux pas !
Imbécile !
- Il n'avait pas de raison de se tirer… - Pourtant…
Va le chercher ! Au lieu de rester à rien faire.
Je prépare le petiot et les bagages.
Je serai à la gare avec les billets.
Pourquoi tu me fixes ?
Tu m'as bousculé, non ?
Désolé.
Pour qui tu te prends ?
Tu te crois tout permis ?
Je lisais mes…
Tu parles ! Ne fais pas l'innocent !
Mais… je ne savais pas.
Bon. Pour cette fois, ça pourra passer.
Mais tu nous dois réparation.
- Réparation ? - Du cash.
Tu m'as bousculé. Je suis blessé. J'ai des frais médicaux.
1000 yen seulement… T'es fauché ou quoi ?
T'as intérêt à faire gaffe quand tu marches dans la rue.
On ne fixe pas les gens comme ça !
Ne me fixe pas comme ça !
- Écoute… - Ta gueule !
Maman !
- Où étais-tu passé ? - Tu sais…
- Tu as voulu te tirer, non ? - Quoi ?
Pas question que tu partes !
Ça va pas ?
On part. On s'en va. Pas de temps à perdre.
- T'as vu ma casquette ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Attendons qu'elle sèche. - Tu te fous de moi ?
Tu pourrais faire attention !
C'est bien, ici, non ?
- Dis donc… - Quoi ?
C'est pas trop chic… pour ce soir ?
J'ai pris la meilleure chambre.
Gamin, viens ! Ne fais pas cette tête-là.
Une fois sur dix, c'est rien.
Merci.
Quelle belle famille vous faites, tous les quatre !
Tu as de la chance d'avoir un père comme le tien, gamin !
C'est vrai.
Auriez-vous un morceau préféré ?
Voyons voir…
Chérie, fais un vœu.
Je ne connais que les tubes…
- D'où venez-vous ? - De Fukui.
Tu devrais plutôt dire Kochi, non ?
Alors, on va vous jouer "La Ballade de Tosa".
Dans la province de Tosa, à Kochi,
Sur le pont de Harimaya,
On a vu le bonze acheter
Une épingle à cheveux
Ben dis donc ! Ben dis donc !
Mon pays du sud, mon Tosa,
Je t'ai quitté
Je vis maintenant à la capitale,
Depuis tant d'années
Je me souviens pourtant toujours
Des amis de mon pays natal
Ils m'ont fêté…
Écoute !
Si tu retournes à Kochi,
Grand-mère et tonton ne te feront pas fête.
Ils sont plutôt soulagés
depuis que tu les as quittés.
C'est ce qu'ils m'ont écrit
dans une lettre qu'ils m'ont envoyée.
Même qu'à l'école, ils ont rayé ton nom.
Tu n'as plus de pupitre.
T'as compris ?
Horaire des trains
Des petits pains…
j'en voudrais…
quinze et cinq chewing-gums.
Deux fois 7, 14.
Deux fois 5, 10.
750 yen.
Pour Kochi, un billet demi-tarif.
Kochi ? Lequel ?
Celui de Shikoku, du département de Kochi.
1500 yen.
Pour les enfants, c'est demi-tarif. Ça fait 750 yen.
Les enfants, c'est moins de 12 ans.
Toi, tu es collégien, donc adulte. Ça fait 1500 yen.
Mais… je n'ai que 1000 yen !
Alors, impossible d'aller à Shikoku.
Tu es parti de chez toi ?
Non ! D'ailleurs, j'ai menti en disant Shikoku !
Dans ce cas, rentre chez toi.
Un billet pour Amanohashidate.
Dis-moi…
Quoi ? Cette fois, c'est vrai.
Bon, d'accord.
230 yen.
Tiens, 770 yen.
7, 8, 9… le troisième jour.
10, 11, 12… le quatrième jour.
13, 14…
Grand-mère ! Mémé !
C'est moi ! Je suis revenu !
Je suis revenu.
J'ai pris le train plusieurs jours.
J'ai aussi pris le bateau tout seul.
J'ai mangé que du pain…
quinze petits pains en tout.
Je vais dormir. Je suis fatigué.
Bonne nuit.
Demain matin…
Demain matin, je n'ai pas d'heure…
l'opération, ça coûte combien ?
- De quoi tu parles ? - Crétine ! De ta maladie de femme.
Ça doit être dans les 10000.
Si on demande en urgence, on s'en tirera avec 50000 ?
Bon, en tenant compte de tout ça, on tente le coup à 70000 ?
Ça fait 10 fois plus qu'au début !
C'est comme ça.
Aujourd'hui, on passe à 70 ?
Gamin !
Va le coucher, idiote !
Tu es vraiment insupportable !
Gamin, tu as mal ?
Non. J'ai été surpris.
Si tu as mal, dis-le.
Un peu, juste un peu.
C'est mieux pour l'examen médical.
Plus besoin de me piquer pour me faire un bleu.
C'est un peu enflé.
Toi aussi, tu te donnes du mal !
Chéri !
Chéri…
Qu'est-ce que t'as à me regarder ?
Il vaudrait mieux que j'y aille aujourd'hui.
Bien sûr !
C'est pour ça qu'on est à Fukui
et qu'on a réservé jusqu'à demain.
Entendu.
Je te préviens.
Ne va pas voir tes copains d'autrefois.
T'as pas besoin de me le dire !
J'ai aucune raison de les voir.
Moi, je vais aller au grand magasin avec le petiot.
Tu parles ! Tu vas roupiller une bonne heure !
Alors, j'ai congé, aujourd'hui ?
Tu vas accompagner ta mère.
Chéri !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que je ne sais pas si tu vas vraiment chez le médecin.
Pourquoi tu es revenu avec nous, à Chigasaki ?
- Je te croyais parti à jamais. - Pourquoi ?
Comme ça…
Je suis revenu, c'est tout.
C'est vrai. C'est bien comme ça.
Je suis déjà venue à cette clinique autrefois.
Avec un homme. Tu comprends ce que je veux dire ?
Un petit peu.
Bon, tu peux aller où tu veux.
Pendant une heure ?
Deux heures. Reviens ici dans deux heures.
Imbécile ! Tu me surveillais ?
Tu voulais tout raconter à ton père, saloperie !
Saloperie ! Dis quelque chose !
Tu voulais te venger de moi, ta marâtre !
C'est bien ton genre !
Tu es encore pire que ton père ! Non ?
Dis quelque chose !
Pardon.
Quoi ? Pourquoi tu t'excuses ?
Encore une ruse ! Alors que tu dis du mal de moi à ton père !
Jamais de la vie !
Tu mens ! Tu n'es qu'un menteur !
Je ne suis qu'une marâtre !
C'est normal que tu préfères ta mère.
Tu dois forcément me détester.
C'est pour ça que tu m'espionnais.
Dis-le, que tu me détestes !
Je dois le dire ?
Ça ne servirait à rien.
Je ne pense rien de tout ça. Rien du tout !
Quel drôle de gosse !
De quoi as-tu envie ? Je n'ai pas dépensé un sou.
- Une montre. - Une montre-bracelet ?
Avec affichage des jours et de la date.
- Ça va être cher ! - Alors, tant pis !
Non, je vais t'en acheter une. Mais tu ne diras rien à ton père.
Tu vas vraiment m'en acheter une ?
Alors, je suis vraiment allée à la clinique
et pendant ces deux heures-là, tu as joué dans le parc.
Oui, j'ai joué dans le parc.
Tu ne dois rien dire à papa. C'est un secret.
Quel jour on est ?
Mercredi.
Non, vendredi ! Après-demain, dimanche.
C'est dimanche tous les jours.
Le dimanche sera le seul jour que j'afficherai.
Un jour, tu pourras aller à l'école.
J'espère bien.
Toi, tu iras à l'école. Moi, j'aurai l'enfant.
Et le petiot ira à la maternelle.
Vraiment ? Quand ça ?
Bientôt. Très bientôt.
D'ici là, on gagne le plus possible, on amasse le plus possible…
Qu'est-ce que tu as ?
On va avoir besoin d'argent.
De beaucoup d'argent.
Nous sommes allés dans des tas d'endroits.
Tsuruga, Nishi Maizuru,
Kanazawa, Toyama…
Sur la carte, on voit que ces villes sont situées sur la mer du Japon.
L'argent reçu à chaque coup
est en constante augmentation…
d'après ce que dit papa.
Comme ma blessure me fait vraiment mal,
je n'ai plus besoin de mentir au docteur.
Dire que ça fait mal quand on touche au point sensible,
c'est à la portée de n'importe quel enfant.
Le petiot a grossi, il est devenu lourd à porter.
Il comprend bien mieux ce que je lui raconte.
Quand j'ai le temps, il me demande
des histoires d'extraterrestres.
Tu as là une blessure ancienne.
Tu t'es blessé autrefois ?
Aïe ! Vous me faites mal !
On va faire une radio.
Il va falloir un mois pour le guérir.
Un mois ! Vous plaisantez ? Je n'ai senti aucun choc sur mon auto.
Docteur, je passe un coup de fil.
La police ! La police urbaine.
Dis donc ! Tu n'as pas honte ?
J'ai travaillé dans un garage.
Je m'y connais en carrosseries endommagées.
Dis, tu as vraiment mal ?
Tu fais sortir un gosse blessé qui doit se reposer un mois
pour faire des vérifications en pleine nuit !
Tu espères échapper à la police ?
- Fais les bagages. - Tu as réussi ?
Il ne paiera que 60000. À 18 h, à la gare de Takasaki.
On a tout le temps, il dort.
Imbécile ! Pas question de rester ici.
On risque d'être convoqués au poste.
- C'est si grave que ça ? - Mon intuition…
- On a été pris en photo. - Ça nous est déjà arrivé trois fois.
Je me fie à mon intuition.
Debout !
On est foutus.
Jusqu'où va-t-on ?
Les billets sont pour Fukushima.
Mais on a dépassé Fukushima !
Ah oui ?
Réponds ! Jusqu'où allons-nous ?
Peu importe. On doit juste tenir pendant deux jours.
Tu es fou, ou quoi ?
Est-ce que j'en ai l'air ?
Tu me prends pour qui ?
Il y a beaucoup de photos de vous deux
mais quand j'ai été pris à Takasaki, c'était la 2e fois.
Si la police fait le lien avec la photo de Tottori,
elle saura tout de suite à qui elle a affaire.
C'est pareil pour nous…
Mais moi, j'ai déjà été condamné quatre fois.
On va arrêter de bosser quelque temps
et changer d'apparence.
C'est l'hiver, déjà !
Oui, c'est l'hiver.
Tu y vois ?
Oui, j'y vois.
Au début, les lunettes, ça donne le vertige.
Je dois les mettre tout le temps ?
Oui, sauf quand tu dors.
- J'ai mal aux yeux. - C'est normal.
Elles sont faites pour ta mère. Elles ne peuvent pas t'aller.
Et ta mère doit se passer de lunettes.
Pendant quelques jours,
je vais descendre dans une autre auberge.
Ça ne chauffe pas du tout.
Il est en panne.
Le chauffage de la table est cassé. Y en a pas d'autre ?
Y en a pas d'autre. Ça prend du temps pour chauffer.
Je peux vous fournir un brasero, mais ça fera des frais.
- Je vais passer un coup de fil. - L'appareil est là-bas.
Allô, le Prince Hotel ? Je voudrais la chambre 312.
C'est moi.
Rien de spécial.
Vous ne devriez pas insister.
De quoi je me mêle ? Ça vous regarde pas.
Vous voulez le brasero ?
Maman !
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. Retourne à la chambre.
Le 13, le 14…
le 15, le 16…
le 17…
le 18, le 19…
Faut pas la montrer à papa, hein ?
Mais si, ça ne fait rien.
Viens. On va aller voir papa.
Il est au second.
Tu veux que je l'appelle ?
Papa !
Fais gaffe, imbécile !
On y va, maman ?
Maman ! Ça va ?
Désolée. Ça va ?
Vous êtes sûre d'y voir la nuit ?
C'est une chance que je ne vous aie pas heurtée.
Je vois pas où est la chance… je suis enceinte de quatre mois.
Vite, à l'hôpital !
Pas à l'hôpital.
À la police, plutôt !
Gamin, une ambulance…
- Je vous emmène… - Une ambulance !
Attends, gamin !
Si vous avez besoin d'argent…
Vous voulez rire ! On n'a aucune envie d'argent !
Je le sais bien.
Mais pour une histoire comme ça, mieux vaut éviter la police.
Vous proposez combien ?
Autant que je le pourrai…
Attends-moi dans le grand magasin. Je vais réserver deux auberges.
Encore deux ?
Normal, non ?
Ce soir, on recommence tous les deux.
Vous recommencez ?
Hier soir, on a bossé. Tous les deux.
Gamin, tu sais que tu dois mettre tes lunettes !
Je lui ai dit de les ranger. Ça le gêne.
Quoi ?
Ce soir, on va encore bosser ensemble.
Si tu veux réserver dans deux auberges, vas-y.
Gamin, on y va.
Imbécile ! Brute !
Je fais ça pour l'enfant que je porte.
Tu es trop bête !
C'est aussi ton enfant, après tout !
Gamin, allons-y.
Où ça ?
Tu veux qu'on prenne l'avion ?
L'avion ? C'est vrai ?
On va prendre l'avion ! Comme des extraterrestres !
- Tu en as tant envie que ça ? - C'était pas vrai ?
Mais si, c'est vrai.
Garce ! Où t'en vas-tu ?
En Hokkaido !
Même si tu veux pas, j'irai.
Tu veux rire. J'avais justement envie d'y aller.
Voyez-moi ça ! Hokkaido… Hokkaido, c'est très bien.
Regarde ! C'est plein de nuages.
Un vrai océan de nuages.
Quand on parle d'océan, il y a forcément des monstres…
des oiseaux-fantômes et aussi des papillons-fantômes…
Des papillons…
De vrais fantômes…
Les extraterrestres volent comme des flèches entre les nuages.
Où que soient les méchants ou les fantômes,
les extraterrestres les repèrent.
Ils viennent tous de la nébuleuse d'Andromède.
D'Andromède, t'entends ?
Andomèla…
Nous sommes vraiment allés en Hokkaido.
Comme j'avais habité longtemps l'île de Shikoku,
je n'avais jamais vu la neige.
La neige est toute blanche, blanche jusqu'à l'horizon…
comme un océan de neige.
Hakodate, Iwamizawa,
Obihiro, Kushiro, Abashiri,
Asahigawa, Wakkanai…
Papa nous l'avait interdit,
mais maman et moi avons bossé aussitôt…
dès la descente du train.
Il faisait si froid… on pouvait à peine marcher.
"Situé à l'extrême nord du Japon,"
"à la latitude de 45° 31',"
"le cap Saya est bordé à l'ouest…"
"par la mer d'Ohkostk"
"et à l'est par la mer du Japon."
"Il contrôle le détroit de La Pérouse."
"Par temps clair, on peut voir à l'œil nu…"
"l'île de Sakhaline, située à 27 miles."
Des petits pâtés chauds.
Mangez !
Comme ils sont au saké, ils réchauffent d'autant plus.
J'aimerais bien revenir ici en été !
Pas de problème ! Il suffit d'avoir de l'argent.
C'est vraiment le bout du Japon.
C'est vrai. Au-delà de cette mer, c'est plus le Japon.
On a vraiment fait le tour. Nulle part ailleurs où aller.
Si, il y a l'espace…
Dis… on ne pourrait pas louer un logement et s'installer ?
Réponds-moi sérieusement.
On l'a bien mérité, non ?
Tu parles !
On a 5 à 600000 yen à tout casser. Pas de quoi pavoiser !
Quand on aura loué un truc décent et acheté des meubles,
il restera rien au bout de 3 mois.
- Tu pourrais trouver un boulot… - Tu rêves ou quoi ?
Je suis malade.
Tu le savais depuis le début, que j'étais un malade !
Si seulement le Japon était plus vaste…
Attends !
Arrête !
Tu as fait le coup hier et avant-hier !
Il faut toujours laisser 4 ou 5 jours d'intervalle !
Je vais chercher une bonne auberge. On va faire la fête !
Fais gaffe ! Si tu continues, on est foutus !
Même si on ne fait rien, les dés sont jetés.
Mais non ! Si on se planque pendant trois mois,
on pourra recommencer en partant du sud.
Je ne marche plus. J'en ai marre. Je veux arrêter.
C'est pas une vie, cette folie !
Qu'est-ce que tu fais ?
OK !
OK ! Je ne le ferai plus !
Entendu ! Si c'est dangereux, séparons-nous provisoirement.
C'est le mieux à faire, non ?
Tu as raison.
- Je prends le gamin avec moi. - Quoi ?
Tu gardes le petiot.
Et je vais tomber dans ton piège ?
C'est pas un piège. C'est l'idéal.
Garce !
Les dieux voient tout.
C'est moi qui gagne du fric. Moi et le gamin.
Même sans toi, on se débrouillera.
Ferme-la !
- Quel âge as-tu, gamin ? - Dix ans.
- Où es-tu né ? - À Osaka.
De qui es-tu le fils ?
Tu es mon fils à moi.
Ton père, c'est moi.
Qu'y a-t-il ?
Gamin…
Maman, allons-y.
Saloperie !
Tu l'as acheté avec ça !
T'as pas honte de manipuler les sentiments d'un enfant ?
Ramasse-la !
Allez !
Quoi ?
Petit merdeux !
Petiot !
Vite ! Tirons-nous !
Gamin !
Vite ! Viens vite !
Canaille !
Viens t'asseoir !
Moi qui suis là, je suis mort une fois, à la guerre.
Une balle m'a transpercé le bras gauche.
Toi et ta mère, vous prétendez travailler
sans même avoir un bras cassé !
Avez-vous une seule fois vu la mort en face ?
À peine frôlés par une auto pépère, il vous suffit de pleurnicher !
Et vous voudriez que je vous sois reconnaissant ?
Vous voulez qu'on se quitte, qu'on coupe tous liens familiaux ?
Vous ne savez rien de l'horreur de la guerre.
Un type en train de chier peut être décapité par un boulet.
Moi, j'ai vu de mes propres yeux la frontière entre la vie et la mort.
Pas seulement vu ! Je suis même passé pour mort !
Vous me prenez pour un incapable ?
- Ça n'a aucun rapport… - Au contraire !
Vous n'avez pas honte de m'abandonner comme ça ?
Je suis ton père et son mari !
Gamin, tu crois pouvoir vivre en ayant fait ça ?
Elle est morte. La jeune fille est morte.
L'accident de tout à l'heure ?
C'est peut-être moi qui l'ai tuée.
Imbécile ! N'imagine pas des bêtises !
Débarrasse-moi de ça !
Idiot !
Respecte ton père !
Monstre inhumain ! T'aurais dû crever à la guerre !
Quel père et quel mari tu fais ! Tu t'es tiré sans le petiot !
Tu t'es réjoui des blessures du gamin !
Tu n'es qu'un monstre ! Un salaud !
Garce !
Plus fort ! Tue-moi ! Le gamin et le petiot aussi ! Tue-nous tous !
Très bien ! Je vais te tuer ! Je vais tous vous tuer !
Tu veux m'étrangler ? Même si tu me tues,
tu pourras pas étrangler l'enfant que je porte, salaud !
Salope ! Ferme-la !
Que se passe-t-il, messieurs dames ?
Rien. Ce n'est rien…
Je peux ranger ?
Non merci. Je m'en occupe.
Je vais mourir. Si je meurs, tout ira bien.
Adieu papa. Adieu maman.
Grand frère !
Rentre ! Tu ne dois pas venir !
Grand frère !
Rentre ! Tu ne dois pas venir là où je vais !
Non ! Là où je vais, je dois y aller seul.
Personne d'autre que moi ne peut y aller.
Entendu. Ne pleure plus !
Petiot, tu sais ce que c'est ?
Tu sais, ce n'est pas un bonhomme de neige ordinaire.
C'est un extraterrestre.
- Estatereste. - C'est ça. Regarde.
Tu connais tout ça.
Cet extraterrestre, il vient de la nébuleuse d'Andromède.
Andomèla…
Cet extraterrestre, c'est un partisan de la justice.
Il est venu exterminer
les méchants de cette planète qui font de vilaines choses.
Il n'a pas peur des monstres ni des démons.
Pas peur non plus des autos ni des vélos.
En cas de collision, c'est les autres qui sont en morceaux.
Il ne peut pas être blessé. Il ne pleure jamais.
D'ailleurs, il n'a même pas de larmes.
L'extraterrestre n'a pas de parents. Il est tout seul.
Il n'a ni père ni mère.
Quand il est vraiment en danger,
un autre extraterrestre descend des étoiles pour l'aider.
Moi, je voulais être un extraterrestre.
Je voulais le devenir. Mais c'est impossible.
Je ne suis qu'un enfant ordinaire.
Je ne réussis même pas à mourir.
Salaud ! Salaud d'extraterrestre ! Saloperie !
On est dimanche ?
Non, c'est Noël. Les répétitions de Noël.
Le jour où le Christ est mort ?
Le jour où il est né. Il y a 1966 années.
Après, on a arrêté le boulot.
On est rentrés à Kochi,
et après, on est allés à Osaka.
On a habité dans une maison pilote à loyer modéré.
On appelle ça les logements culturels.
Les "escrocs de l'accident" utilisaient un gamin pour extorquer de l'argent
La police nationale mobilisée pour retrouver le couple maudit
Les plaintes affluent dans tout le pays
Les "escrocs de l'accident"
se servaient d'un enfant pour leurs agissements.
D'octobre à décembre,
ils ont sévi du sud au nord, jusqu'en Hokkaido.
D'après la police, ils ont opéré 16 fois
et ont récolté 747200 yen en arrangements à l'amiable.
Le couple d'escrocs voyageait avec un très jeune enfant.
Le présumé père est né à Kochi il y a 45 ans.
Sans profession, récidiviste déjà condamné 3 fois,
il s'appelle Takeo Omura.
Il a été arrêté à Gunma le 20 de ce mois, avec sa compagne.
L'enfant blessé était avec eux.
La vie de l'enfant étant en jeu, la police enquête sur tout le territoire.
C'est vous, Takeko Taniguchi ?
Vous êtes piégée. C'est mal d'utiliser des enfants.
Papa, tire-toi !
Tu as percuté beaucoup d'autos, non ?
C'est ton père qui te l'a demandé ?
Alors, c'est ta mère ?
J'aime beaucoup ma mère !
- Quand es-tu arrivé à Osaka ? - Je m'en souviens pas.
Tu as été partout au Japon, non ?
J'ai jamais pris le train.
Ne mens pas. Ce n'est pas bien de mentir.
Regarde. C'est bien toi sur la photo ?
Avec la casquette…
Non, c'est un extraterrestre.
Ça devait faire mal… quand tu étais percuté.
J'ai jamais été touché par une auto.
Alors, c'est quoi, cette cicatrice ?
Des boutons mal guéris.
J'ai même pas mal. Pourquoi vous m'examinez ?
C'est la police qui m'a demandé cet examen.
Et si tu es gravement blessé, il faut tout faire pour te guérir.
J'ai pas de blessure !
Si on ne fait rien, il faudra peut-être te couper la jambe.
S'il faut me couper la jambe, allez-y !
Takeo Omura, né en 1922.
Troisième fils d'une fratrie de six, dans une famille de paysans-pêcheurs.
À cinq ans, il perd son père.
À dix-sept ans, il monte à Osaka.
Arrêté pour vol, il entre en centre de redressement.
Mobilisé dans l'infanterie, il part au front.
En 1942, en Chine centrale,
une balle traverse sa main et son bras gauches.
C'est à l'hôpital qu'il apprend la fin de la guerre.
Il devient colporteur en vêtements.
En 1953, il épouse Kamio Yamamoto.
En mars 1956, il a un fils,
Toshio, âgé aujourd'hui de 10 ans.
Takeko Taniguchi est née à Osaka, en 1939.
À 4 ans, elle devient fille adoptée.
Sa mère adoptive se remarie deux fois.
Takeko a donc eu 4 foyers.
Elle se marie en 1958, à l'âge de 18 ans.
Après avoir eu un enfant,
elle retourne à Osaka avec son mari et travaille dans un cabaret.
En 1959, elle rencontre Omura au cabaret.
Abandonnant époux et enfant, elle va vivre avec lui.
En 1963, elle a un enfant d'Omura, âgé aujourd'hui de 3 ans.
Tu aimes la mer ?
Il paraît que tu as pris l'avion ?
Ça devait être beau, là-haut !
Oui, j'y suis allé. Je suis allé en Hokkaido.
FIN